Die entscheidende Frage: Was beweist der Eintrag eines Inhaltsstoffs in einer Datenbank?

Bedeutet ein Eintrag in CosIng, dass der Inhaltsstoff für jedes Kosmetikprodukt zugelassen ist? Nein. CosIng ermöglicht die Abfrage von INCI-Namen, Kennungen und Funktionen; ein Eintrag in der Datenbank stellt weder eine Verwendungsgenehmigung noch eine Sicherheitszulassung dar. Die US-amerikanische Referenz zu Bio-Kosmetik behandelt eine andere Frage: die Herkunft oder landwirtschaftliche Erzeugung bestimmter Inhaltsstoffe und die entsprechende Zertifizierung. Identifizierung, Bewertung und Zertifizierung sind unterschiedliche Fragen. [2] [1]

Um beide Referenzen zu lesen, ohne ihre Geltungsbereiche zu vermischen, sollte man zunächst damit beginnen, was sich anhand der jeweiligen Quelle herausfinden lässt. Eine Inhaltsstoffdatenbank hilft dabei, Bezeichnungen und Funktionen zu erkennen; eine Angabe zur ökologischen Erzeugung verweist auf landwirtschaftliche Kriterien und im US-amerikanischen Kontext auf ein Zertifizierungssystem. Keine der beiden beantwortet für sich genommen alle Fragen zu einem fertigen Produkt.

Was sich in CosIng nachschlagen lässt

CosIng bietet Informationen zur Abfrage von INCI-Namen, Kennungen und Funktionen kosmetischer Inhaltsstoffe. Die Datenbank enthält aktuelle und historische Daten. Ein Eintrag kann daher dabei helfen, eine Bezeichnung zu identifizieren oder die ihm in diesem Zusammenhang zugeschriebene Funktion zu verstehen. [2]

Das ist nützlich, wenn ein Etikett einen wenig geläufigen Namen enthält oder wenn man die Bezeichnung eines Inhaltsstoffs von einer Werbeaussage unterscheiden möchte. Kennung und Funktion helfen, die Informationen einzuordnen, beschreiben aber nicht automatisch die Konzentration, die vollständige Rezeptur oder die Leistung eines konkreten Produkts.

Eine Suche kann bei klar eingegrenzten Fragen helfen:

  • Welcher INCI-Name gehört zum abgefragten Eintrag?
  • Welche Kennung ist ihm zugeordnet?
  • Welche Funktion ist in der Datenbank aufgeführt?
  • Sind die abgefragten Informationen aktuell oder historisch?

Darüber hinaus reicht die Antwort nur, wenn weitere relevante Unterlagen herangezogen werden. Einen Eintrag zu finden, bedeutet Identifizierung – kein Urteil über ein Produkt. Daraus lässt sich auch nicht ableiten, dass ein Stoff für jede Verwendung geeignet ist, eine bestimmte Wirksamkeit besitzt oder alle in einem Markt geltenden Bedingungen erfüllt.

Warum ein Eintrag keiner Zulassung gleichkommt

Entscheidend ist der Unterschied zwischen einer Informationsdatenbank und einer behördlichen Bewertung oder Zulassung. Dass ein Name in CosIng vorkommt, bedeutet weder, dass seine Verwendung zugelassen ist, noch dass ein Produkt, das ihn enthält, als sicher zugelassen wurde. [2]

Außerdem ist ein einzelner Inhaltsstoff nicht dasselbe wie das fertige Kosmetikprodukt. Der abgefragte Eintrag reicht nicht aus, um zu wissen, wie ein Produkt formuliert ist, unter welchen Bedingungen es verwendet wird oder welche Einschränkungen relevant sein könnten. Deshalb sollte eine registrierte Funktion nicht als Schlussfolgerung zu Wirksamkeit, Sicherheit oder Rechtmäßigkeit ausgelegt werden.

Ein Datenbankeintrag hilft bei der Identifizierung; er ersetzt weder die Prüfung der geltenden Vorschriften noch die Bewertung des Produkts. Geht es darum, ob ein bestimmtes Kosmetikprodukt vermarktet werden darf oder ob ein Inhaltsstoff unter bestimmten Bedingungen erlaubt ist, klärt die isolierte Abfrage den Einzelfall nicht. Markt und Rechtsraum sind wichtig; regulatorische oder gesundheitliche Fragen erfordern eine fachkundige Prüfung.

Was „organic“ in der US-amerikanischen Referenz bedeutet

Die US-amerikanischen Informationen unterscheiden das Kosmetikprodukt von der Angabe organic, wenn sie sich auf die Herkunft oder landwirtschaftliche Erzeugung seiner Inhaltsstoffe bezieht. Außerdem verweisen sie auf das USDA-Programm NOP und unterscheiden landwirtschaftliche Zertifizierungen von den für Kosmetik geltenden Pflichten. [1]

Der Unterschied ist wichtig, denn „organic“ ist weder ein INCI-Name noch eine kosmetische Funktion. Der Begriff identifiziert für sich genommen keinen Stoff und erklärt auch nicht, was dieser in einer Rezeptur bewirkt. Er beschreibt einen anderen Aspekt, der mit Herkunft oder landwirtschaftlicher Erzeugung und gegebenenfalls mit einer Zertifizierung im einschlägigen Rahmen verbunden ist.

Ein Etikett kann somit mindestens drei getrennte Fragen aufwerfen:

  • Zusammensetzung: Welche Inhaltsstoffe stehen auf der Liste?
  • Herkunft: Welche Angaben gibt es zur Herkunft oder landwirtschaftlichen Erzeugung eines Inhaltsstoffs?
  • Zertifizierung: Welche Zertifizierung wird angegeben, und auf welches Produkt oder welchen Inhaltsstoff bezieht sie sich?

Die US-amerikanische Referenz hilft dabei, diese Kategorien auseinanderzuhalten. Sie belegt nicht, dass ein bestimmtes Kosmetikprodukt zertifiziert ist; dafür wären Unterlagen zu diesem Produkt und der einschlägigen Zertifizierung erforderlich. Ebenso lässt sich allein aus dem Wort „organic“ nicht schließen, dass das Kosmetikprodukt insgesamt gesundheitliche oder ökologische Vorteile bietet. [1]

Angegebene Herkunft und Zertifizierung sind nicht austauschbar

Eine Herkunftsangabe beantwortet eine Frage zur Herkunft; eine Zertifizierung setzt einen Rahmen und Nachweise voraus, die diese Eigenschaft belegen. Beides sind keine gleichbedeutenden Aussagen. Die Beschreibung eines Inhaltsstoffs als aus ökologischer Landwirtschaft stammend reicht ohne weitere Unterlagen nicht aus, um nachzuweisen, dass das fertige Produkt zertifiziert ist.

Diese Unterscheidung verhindert auch, dass eine Zertifizierung dem gesamten Produkt zugeschrieben wird, obwohl sich die verfügbaren Angaben auf einen Inhaltsstoff beziehen – oder einem Inhaltsstoff, obwohl nur vom Produkt die Rede ist. Es muss geprüft werden, worauf sich jede Aussage bezieht: auf den Rohstoff, einen oder mehrere Bestandteile oder das Kosmetikprodukt als Ganzes. Die US-amerikanische Referenz trennt landwirtschaftliche Zertifizierung ausdrücklich von den Pflichten für Kosmetik; sie macht aus der einen Kategorie nicht die andere. [1]

In der Praxis empfiehlt es sich, beim Lesen eines Etiketts oder einer Produktbeschreibung genau festzuhalten, was angegeben wird, ohne den Geltungsbereich auszuweiten. „Inhaltsstoff aus ökologischer Erzeugung“, „Bio-Produkt“ und „zertifiziertes Produkt“ sollten nicht als Synonyme behandelt werden, wenn die Dokumentation sie nicht in gleicher Weise belegt.

Zwei Referenzen, zwei Geltungsbereiche

CosIng und die US-amerikanischen Informationen können dabei helfen, eine Frage einzuordnen, bilden aber keine gemeinsame Zulassungsskala. Die erste Quelle bietet Namen, Kennungen und Funktionen kosmetischer Inhaltsstoffe; die zweite erläutert den Geltungsbereich von Bio-Angaben in den Vereinigten Staaten und ihren Zusammenhang mit landwirtschaftlicher Erzeugung und Zertifizierung. [2] [1]

Wenn die Frage lautet … Die Abfrage kann helfen … Sie belegt für sich genommen nicht …
Welcher Name oder welche Funktion ist in CosIng aufgeführt? Einen Eintrag, einen INCI-Namen, eine Kennung oder eine registrierte Funktion zu identifizieren. Die Zulassung zur Verwendung, die Sicherheit oder die Wirksamkeit eines konkreten Produkts.
Was bedeutet eine Bio-Angabe im US-amerikanischen Kontext? Das Kosmetikprodukt von Angaben zur Herkunft oder landwirtschaftlichen Erzeugung zu unterscheiden und den Verweis auf eine landwirtschaftliche Zertifizierung einzuordnen. Dass ein konkretes Produkt zertifiziert ist oder insgesamt gesundheitliche oder ökologische Vorteile bietet.
Was lässt sich über ein Produkt in einem bestimmten Markt schließen? Abzugrenzen, welche Informationen bereits vorliegen und welche Frage noch offen ist. Dass die Bedingungen eines Rechtsraums automatisch für einen anderen gelten.

Der Vergleich betrifft also den Geltungsbereich, nicht die regulatorische Gleichwertigkeit. Eine Quelle konzentriert sich auf die Abfrage von Inhaltsstoffen; die andere darauf, wie bestimmte Angaben und Zertifizierungen in den Vereinigten Staaten zu verstehen sind. Diese Erklärung lässt sich nicht automatisch auf Europa übertragen, ebenso wenig kann ein CosIng-Eintrag eine Frage zur landwirtschaftlichen Zertifizierung klären.

So lassen sich beide Referenzen praktisch lesen

Wenn ein Etikett Fragen aufwirft, ist es hilfreicher, Schritt für Schritt vorzugehen und den genauen Geltungsbereich jeder Antwort festzuhalten:

  • Den Begriff identifizieren. Suche bei einem Inhaltsstoff nach seinem Namen und den verfügbaren Informationen in CosIng; halte fest, ob der Eintrag als aktuell oder historisch ausgewiesen ist.
  • Funktion und Herkunft trennen. Eine kosmetische Funktion sagt für sich genommen nicht aus, wie der Inhaltsstoff erzeugt wurde. Eine Herkunftsangabe erklärt wiederum nicht seine Funktion in der Rezeptur.
  • Den Gegenstand der Aussage prüfen. Unterscheide zwischen einer Aussage zu einem Inhaltsstoff und einer, die sich auf das gesamte Kosmetikprodukt bezieht.
  • Nachweisen für eine konkrete Zertifizierung fragen. Die Angabe einer Herkunft belegt ohne Dokumentation nicht, dass das Produkt zertifiziert ist.
  • Den Markt im Blick behalten. Die US-amerikanischen Informationen zur ökologischen Erzeugung ersetzen nicht die Prüfung der geltenden Vorschriften in Europa oder einem anderen Rechtsraum.

Diese Reihenfolge hilft, typische Fehlschlüsse zu vermeiden: von einem Eintrag auf eine Zulassung, von einer Funktion auf ein Leistungsversprechen oder von einer Herkunftsangabe auf die Zertifizierung des Produkts zu schließen. Wird eine regulatorische oder gesundheitliche Schlussfolgerung zu einem konkreten Kosmetikprodukt benötigt, bieten diese Referenzen Kontext, schließen die Bewertung aber nicht allein ab.

Die hilfreiche Schlussfolgerung: nachschlagen, ohne zu viel hineinzuinterpretieren

CosIng hilft bei der Orientierung zwischen INCI-Namen, Kennungen und Funktionen; es zertifiziert keine Produkte und macht aus einem Eintrag keine Zulassung. Die US-amerikanischen Informationen helfen, Kosmetikprodukte, Inhaltsstoffe landwirtschaftlichen Ursprungs und Zertifizierung voneinander abzugrenzen; eine Herkunftsangabe beweist aber auch dort nicht für sich genommen, dass ein Produkt zertifiziert ist. [2] [1]

Die präziseste Lesart hält Identität, Funktion, Herkunft, Zertifizierung und Einhaltung der Vorschriften auseinander. Jeder Begriff beantwortet eine andere Frage; für eine Schlussfolgerung zu einem Produkt braucht es Angaben und eine Prüfung, die auf das betreffende Produkt und den jeweiligen Markt zugeschnitten sind.